廣東話特色二-(續續

除了音譯英文外，變型英文也是香港人把英文引入廣東話的方式。變型英文是把香港人日常生活常用的英文字稍作變化的字詞，有時會把英文譯成廣東話再加上一些字，有時會把英文簡化。但簡化後的英文即使以仍以英文寫成，已變成港式英語，外國很不懂的。常見的變型英文的種類有：

• 簡化後的港式英文

1. grad-din (畢業晚餐，即謝師宴）
2. rag 課（電腦抽課）大學的電腦選課是用抽的，叫RAG課,
3. mon住= 監控(mon=monitor的簡寫)

• 中英混合的廣東話字詞

1. 派頭：Pride（自豪、威風）70年代，流行講「派頭」這個形容詞， 即是「講派場、有威勢、夠舖張」的正面稱讚。 「派頭」來自英文「Pride」。
2. 蛇quare：Scare（驚嚇、恐懼)。「蛇quare」形容人「騰雞，無膽，大驚少怪」， 「蛇quare」來自英文「Scare」。
3. 老粒：Rob（搶劫） 90年代初，流行講「老粒」，即是搶劫。 「老粒」並非指一粒很老的東西， 「老粒」來自英文「Rob」，
4. 唱錢：Change（貨幣找換） 當要使用另一個國家的貨幣，便要去找換店「唱錢」， 「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民幣」， 「唱錢」來自英文「Change」（日語叫兩替店），
5. 泊車：「泊」字，來自Parking中的「Park」。

標籤： 廣東話教學